segunda-feira, 13 de julho de 2009

Trilogia da Morte (The Killers)


A trilogia da morte é composta por Jenny was a friend of mine, Midnight Show e Leave the Bourbon on the shelf, na ordem cronológica de lançamento ou Leave the Bourbon on the shelf, Midnight Show e Jenny was a friend of mine na ordem ''histórica''. Aqui se segue uma tradução literal das três músicas em ordem ''histórica''.



Dançando como o diabo quando ela me deixou ir
Consegui um novo lugar e é tão melhor.
Caindo em mim, a televisão esta ligada,
Eu desligo e sorrio.
Oh, Jennifer, você sabe que eu sempre tentei
Antes de você dizer adeus

Deixe o bourbon na prateleira
Eu vou bebê-lo sozinho
E eu te amo eternamente,
Querida você não vê que não estou satisfeito
Até te abraçar?
Me dê mais uma chance essa noite
E eu prometo consertar tudo.
Mas você não tem tempo pra isso
E aquele sino estragado está tocando
E eu não fico satisfeito
Até te abraçar

Jennifer, me diga onde eu fico
E quem é aquele garoto segurando sua mão?
Oh, Jennifer, você sabe que eu sempre tentei
Antes de você dizer adeus

Deixe o bourbon na prateleira
Eu vou bebê-lo sozinho
E eu nunca gostei do seu cabelo ou das pessoas que você anda
Mas eu não estou safisfeito
Até eu te abraçar
E eu te amo pra sempre
Querida, você não vê que não fico satisfeito
Até te abraçar.

Deixe o bourbon na prateleira.
Eu vou bebê-lo sozinho
E eu te amo pra sempre,
Querida você não vê
Que eu não estou satisfeito.

Eu sei o que você quer
Eu quero te levar a um show à meia-noite hoje
E se você conseguir guardar um segredo
Eu tenho um cobertor no banco de trás da minha mente
E um pequeno espaço que fica logo abaixo do céu
Ela virou seu rosto para falar
Mas ninguém a ouviu chorar
Eu dirijo mais rápido, garoto
Eu dirijo mais rápido, garoto

Eu sei que há uma esperança
Há muita gente tentando me ajudar a superar
Você está com uma saia incrivelmente curta
Eu quero melhorar, melhorar, yeah yeah

Nós estávamos na hora certa
Deixe-me tirar um pouco mais da sua mente
Há algo na minha cabeça
Algum lugar lá atrás disse
Nós éramos apenas uma coisa boa
Nós éramos uma coisa tão boa

Faça isso sumir sem uma palavra
Mas, prometa-me que você ficará
Para consertar essas coisas que eu machuquei
Oh, faça isso sumir!

Eu dirijo mais rápido, garoto
Eu dirijo mais rápido, garoto

Oh, a maré que quebra não pode esconder uma garota culpada
Com corações ciumentos que começam com brilho e cachos
Eu peguei o ar do meu amor debaixo do lustre
De estrelas na atmosfera
E eu a vi desaparecer
No show da meia-noite

Oh mais rápido, mais rápido, mais rápido.
Oh não, não, não, não, não.
Se você guardar um segredo
Bem, meu amor, você pode guardar um segredo
Se você guardar um segredo.

Nós demos uma volta aquela noite, mas não era o mesmo
Nós brigamos no passeio, lá fora na chuva
Ela disse que me amava, mas ela tinha que ir para outro lugar
Ela não pôde gritar enquanto a segurei
Eu jurei que nunca a deixaria partir
Me diga o que você quer saber
Vamos lá, vamos lá, vamos lá
Não há motivos para esse crime
Jenny era uma amiga minha
Então vamos lá, vamos lá, vamos lá

Eu conheço meus direitos, eu estive aqui o dia inteiro e já é hora
De partir, então me diga se eu posso ir
Eu não aguento mais, eu juro que disse a verdade
Ela não pôde gritar enquanto a segurei
Eu jurei que nunca a deixaria partir

Me diga o que você quer saber
Vamos lá, vamos lá, vamos lá
E daí você sussurra no meu ouvido
Eu sei o que você está fazendo aqui
Então vamos lá, vamos lá, vamos lá
Não há motivos para esse crime
Jenny era uma amiga minha
Vamos lá, vamos lá, vamos lá

A trilogia se refere ao relacionamento quebrado entre Jennifer e seu namorado (ou ex-namorado). Na primeira parte é possível perceber que Jennifer trocou o cara por outra pessoa e que ele não aceita isso. Ele chega a pedir outra chance e promete fazer certo, sem sucesso. Agora a peça chave da trilogia: Ciúmes. Em Leave the Bourbon on the shelf logo após o refrão é bem notável a presença de ciúmes até mesmo quando Brandon canta.
Já em Midnight Show, Jennifer não aparece abertamente. Só é possível perceber o ciúme obsessivo. Parece que ele tem algo à esconder e que ela deve guardar segredo, ou que ele foge de algo por dirigir tão rápido. É a parte mais nebulosa da história.
Jenny was a friend of mine me parece ocorrer num tribunal ou numa delegacia. Como se o cara confessasse o crime querendo ser aliviado. Da pra ver que ela morreu por estrangulamento quando ele diz que ela não podia gritar ou fazer som algum enquanto ele a segurava perto ou forte.
Uma coisa em particular e não oficial é Mr. Brightside. A música é repleta de ciúmes e há pessoas que dizem que é o final da história. Eu discordo que seja o final. Pode ser algo entre Leave the bourbon on the shelf e Midnight Show pois ele vê os dois juntos, o que quebraria com a trilogia.



Respondendo algumas perguntas: Jenny não é nenhuma menina em especial, ou pleo menos nenhum dos integrantes falaram algo a respeito. Pode ser que seja alguma conhecida do grupo, ou uma fã. Mas a princípio não é ninguém em especial mesmo.

9 comentários:

Blair disse...

Ótimo post parabéns!!Você conseguiu reunir claramente todos os elementos da trilogia!!
Sobre Mr. Brightside eu acho que não é o fim e sim, concordando com a sua opinião, algo entre Leave the bourbon on the shelf e Midnight Show pois na letra me parece que ele está em algum lugar ao longe observando obssessivamente Jennyfer e o outro cara...então teorizando, eu creio que é daí que nasce a vontade de matá-la para acabar com a dor, e aí vem Midnight Show que conta de forma obscura o assassinato de Jennifer.
Acho que é isso, no mais,parabéns!!

Anônimo disse...

Achei o post incrível. Parabéns; só discordo na parte de Mr Brightside. Acho que é o fim por ele falar, logo no primeiro verso em "sair da sua prisão". Como a última é a sua confição, creio que seja o final. Mas essa parte, a opinião é pessoal. O post foi muito bem escrito, parabéns novamente!

(Rafael) Couto disse...

Estava pensando novamente sobre a questão de Mr. Brightside e percebi que algumas partes podem levar a entender um final como em “starting now with a kiss and be ending like this“ . Mas vai mesmo da opinião de cada um.

LukasRamos disse...

Eu acho que ele a estrangulou, colocou-a no porta-malas do carro e a levou para algum lugar onde tenha uma "maré" .Jenny acabou dormindo com os peixes. E ele era um namorado louco kkk acho que é isso, se você pensar nas quatro letras como um todo.

(Rafael) Couto disse...

Haha quem sabe? Eu não consegui ver isso mas se você viu é por que tem alguma coisa a ver.

Ana Victória Martins Amorim disse...

acho q Mr. Brightside não tem nada a ver com a trilogia da morte, até pq como podemos ver, no cd Batle Born tem a musica Miss Atomic Bomb q notamos a 'continuação' de Mr, Brightside, e nós como fans de The Killers, tinhamos que começar a cobrar da banda o 'musical' de 25min. sobre as musicas Leave The Bourbon On The Shelf, Midinight Show e Jenny Was A Friend Of Mine. Queremos saber mais sobre a morte de Jenny e sobre seu ex-namorado psicopata.

(Rafael) Couto disse...

@Ana Victória, realmente, com a chegada do Battle Born e Miss Atomic Bomb eu acredito que as coisas em relação à Mr. Brightside tenham ficado mais claras. Concordo também que já está na hora de sabermos mais sobre Jenny, eu tinha esperanças que teria alguma coisa no Battle Born, mas não parei pra analisar mais profundamente e ver se alguma música bate. O que eu queria mesmo era conversar com eles e saber mais sobre tudo isso. Infelizmente ainda não foi possível, mas nós fãs vamos mesmo ficar na expectativa.
Obrigado pelo feedback, Ana.

Lucas disse...

com certeza Mr. Brightside não tem nenhuma relação com o a trilogia da morte... mas algumas musicas da b-side SawDust me faz pensar que exista algo além, Under The Gun me faz pensar que o cara se matou...

(Rafael) Couto disse...

@Lucas nunca tinha pensado isso. É uma coisa também haha

Postar um comentário